别人不知道是因为他们不懂，他俩可是知道的。
很多歌曲粤语版和国语版的歌词是两套，是因为不合韵，国语版直接翻译成粤语是唱不了的，同样的粤语版也是如此。
但这首歌让他们震惊了，这首歌伟大的地方在于，歌词不变，用粤语和普通话来唱同样合乎音调，还同样那么好听，这就逆天了啊！
这种形式的歌曲几乎找不到第二首。
因为黄霑在写这首歌的时候，填词完全按照中国古音来填，所以不论是用粤语还是用国语都能够合韵。
说起来，这首歌还有一个小故事。
1990年，黄霑受命为徐克的电影《笑傲江湖》谱曲，写了六稿，徐克都不满意，无奈之中，随意翻阅古书《乐志》，看到一句话，“大乐必易”。
心想最“易”的莫过于中国五声音阶（宫、商、角、徵、羽），就反用改成“羽、徵、角、商、宫”，到钢琴前一试，婉转动听，声色悠扬，颇具中国古曲风韵，于是就顺着写出了《沧海一声笑》的整条旋律。
把歌词写好之后，黄霑还在稿子上画了一副图——大吊！
对，就是想象的那样。
然后直接把稿子甩在了徐克的面前说道：“最后一稿，爱用不用！”
说完便潇洒离去了。
内容未完，下一页继续阅读